Lapangan Merdeka dan Lagu Gandong

Lapangan Merdeka

(Foto Lapangan Merdeka di depan kantor Gubernur Maluku)

Tak sengaja ketika saya sedang membaca berita-berita terhangat masyarakat Ambon di situs Radio Baku Bae, terdapat artikel mengenai Lapangan Merdeka di kota Ambon. Lapangan ini terletak pas di depan kantor Gubernur Maluku. Kalau di daerah Jawa, lapangan ini dapat disetarakan dengan Alun-alun kota. Jadi di tempat ini banyak sekali diadakan acara-acara seremonial di kota Ambon. Dapat dikatakan lapangan ini adalah salah satu tempat pertemuan paling besar bagi seluruh lapisan masyarakat Ambon.

Saya jadi teringat sewaktu berumur 5 tahun (masih jaman sekolah dasar) pernah mengikuti paduan suara bersama teman-teman SD saya untuk merayakan HUT kota Ambon. Lagu-lagu yang dibawakan itu antara lain adalah berjudul “Gandong”. Arti gandong adalah bersaudara (satu kandungan). Ini adalah salah satu lagu tradisional masyarakat Maluku, selain lagu “Rasa Sayange” yang pernah heboh itu….. Saya sangat menyenangi lagu ini… lagu ini sangat khas dan tema-nya sangat universal yaitu persaudaraan….. Nah, saya berikan terjemahan lirik lagu ini buat yang tidak paham bahasa Ambon (sekalian bisa ngerti bahasa Ambon juga donk….)

Gandong, la mari gandong (Saudara, Saudaraku kemarilah)
mari jua ale yo (Datanglah saudaraku)
beta mo bilang ale (Ingin kukatakan padamu)
katong dua satu gandong (Kita berdua satu kandungan)
hidup ade deng kaka ( [Cara] hidup adik dan kakak)
sunggu manis lawang ee (Sungguh amat manis)
ale rasa beta rasa (Apa yang kau rasa, kurasakan pula)
katong dua satu gandong (Kita berdua [berasal dari] satu kandungan)
gandong ee, sio gandong ee (Saudaraku, ya saudaraku)
mari beta gendong (Izinkan aku menggendong)
beta gendong ale jua (Biarkan aku menggendongmu)
Katong dua cuma satu gandong eee (Kita berdua cuma punya satu asal usul)
satu hati satu jantong ee (Satu hati, Satu jantung)

(sumber: http://www.panyingkul.com/view.php?id=372&jenis=kabarkita )

Tambahan:
Terima Kasih buat Since yang telah memberikan informasi link video Youtube tentang Lagu Gandong. Saya masukin videonya di bawah ini. Terima kasih for all of you yang telah memberikan komentar di posting ini.

Iklan